Fuente: Wikipedia
E lucevan le stelle (Y brillaban las estrellas) es una famosa aria para tenorde la ópera Tosca (ópera), compuesta por Giacomo Puccini, con libreto de Luigi Illica y Giuseppe Giacosa, estrenada el 14 de enero de 1900 en el teatro Costanzi de Roma.
Es una romanza elegíaca del tercer acto final, donde el protagonista, el pintor anarquista Mario Cavaradossi, entona como prisionero en el Castillo Sant'Angelo (Roma), momentos antes de su inminente ejecución.
Comienza con un melancólico y desolado sólo de clarinete mientras despunta el amanecer, Cavaradossi evoca los momentos íntimos vividos con su amante, la diva Floria Tosca, las estrellas se disipan lentamente y el carcelero lo llama para la ejecución.
Es una de las arias mas famosas del repertorio lírico y su popularidad supera incluso al única aria del rol titular de la ópera (Tosca), Vissi d'arte.
Original en Italiano
E lucevan le stelle...
Ed olezzava la terra...
Stridea l'uscio dell'orto...
E un passo sfiorava la rena...
Entrava ella, fragrante,
Mi cadea fra le braccia...
Oh! dolci baci, o languide carezze,
Mentr'io fremente
Le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno mio d'amore...
L'ora è fuggita...
E muoio disperato!
E muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!...
Traducción al español
Y brillaban las estrellas,
Y olía la tierra,
Chirriaba la puerta del huerto,
Y unos pasos rozaban la arena...
Entraba ella, fragante,
Caía entre mis brazos...
¡Oh, dulces besos! ¡Oh, lánguidas caricias,
Mientras yo, tembloroso,
Sus bellas formas desataba de los velos!
Desvaneció para siempre mi sueño de amor...
La hora ha pasado...
¡Y muero desesperado!
¡Y muero desesperado!
¡Y jamás he amado tanto la vida!
¡Tanto la vida!
Hoy he tenido la ocasión de tocar esta aria en una gala lírica.
La orquesta y coro de Cámara Millenium hace un concierto cada año para la firma coreana LG, y he sido invitado a participar
en las últimas ediciones.
Este año además se celebraban 60 años de relaciones entre España y la República de Corea.
Arantxa ha tocado la flauta, y también ha tenido su momento solístico, por cierto, brillante, como el resto del concierto en el Aria de soprano "Casta Diva" de la ópera "Norma" de Bellini.
Hacer música en un grupo tan numeroso como una orquesta es algo bastante complejo.
Se aprende mucho, por este motivo y porque es muy exigente instrumentalmente. El empaste, la afinación, seguir al director ( o no) le ponen a uno en una tesitura bastante absorvente.
He experimentado que la generosidad se plasma también en el sonido y en la forma de tocar.
Me ayuda a ubicarme pensar que, como me decía Kalmen Opperman, doy lo mejor de mi mismo en cada momento, y también, como dice mi prima María Victoria, no olvidar que el compañero también lo está haciendo lo mejor que puede enese momento.
Nuestros amigos Aisha Page y Raúl Piillos (Trío Mayrit) también estaban hoy en la orquesta.
El concierto se emitirá próximamete por la 2 de TVE.
http://www.rtve.es/rss/videos/television/TE_SLCON2.xml
Me gusta ser músico.
http://www.rtve.es/rss/videos/television/TE_SLCON2.xml
Me gusta ser músico.